Izraelska serija Fauda postavljena za indijsku adaptaciju

Prije Faude, Applause Entertainment je adaptirao hvaljene međunarodne emisije kao što su Criminal Justice, Hostages, The Office i Mind the Malhotras (La Famiglia).

Izraelska serija Fauda Indijska adaptacija

Indijska adaptacija Faude će istaknuti komplicirani odnos između Indije i Pakistana.

Popularna izraelska serija Fauda, ​​koja je postala međunarodni hit nakon objavljivanja 2015., spremna je za indijski remake, objavio je u četvrtak sadržajni studio Applause Entertainment.





Studio, koji promovira Aditya Birla Group, prethodno je adaptirao hvaljene međunarodne emisije kao što su Criminal Justice, Hostages, The Office i Mind the Malhotras (La Famiglia).

Fauda, ​​što se na arapskom prevodi kao 'Kaos', šifrovana je riječ komandosa kada operacija krene po zlu. Serija prikazuje svađu između Izraela i Palestine.



Studio je rekao da su sklopili ugovor s Yes Studiosom, producentom i distributerom međunarodno hvaljene serije, za indijsku adaptaciju, koja će naglasiti komplicirane odnose između Indije i Pakistana.

Fauda je izmišljena priča duboko ukorijenjena u stvarnost regije, kulture i ljudi. U svijetu sukoba i borbi, na obje strane postoje nevine žrtve i brutalna djela nasilja. Stvarnost je često čudnija od fikcije, a rijetko je crno-bijela; 'Fauda' je nastojanje da se predstavi ovo sivo stanje sukoba.

Imamo slične scenarije u Indiji zbog čega vjerujemo da se ova uvjerljiva priča mora transliterirati i prilagoditi kako bi se približila široj indijskoj i globalnoj publici, rekao je Sameer Nair, izvršni direktor Applause Entertainmenta u ovoj izjavi.



Danna Stern, direktorica Yes Studios, rekla je da su uzbuđeni zbog suradnje s Applauseom.

Cijeli njihov proces prilagodbe je pedantan i ostaje vjeran izvornom materijalu dok priču čini relevantnom za svoje lokalne gledatelje koje tako dobro poznaju; sigurni smo da će učiniti potpunu pravdu s indijskom verzijom, dodao je Stern.

Treća sezona Faude koju su razvili Avi Issacharoff i Lior Raz trenutno je u postprodukciji.



Avi Issacharoff, kokreator Fauda’, rekao je da se raduju adaptaciji emisije na drugačiji jezik i kulturu.



Indija stvara uzbudljiv digitalni sadržaj, a ova povezanost s Applause Entertainmentom pomoći će da Faudu odvedemo na drugačiji teritorij i širu bazu publike, rekao je Issacharoff.

Siguran sam da će indijska publika biti oduševljena realističnim i detaljnim svijetom stvorenim u ovoj pažljivo osmišljenoj adaptaciji. Također sam uzbuđena što znam tko će glumiti Dorona, rekao je Lior Raz, kokreator i glavni glumac serije.

U tijeku je pisanje i razvoj, a početak snimanja serije očekuje se početkom sljedeće godine.



Top Članci

Vaš Horoskop Za Sutra
















Kategorija


Popularni Postovi