Netflixovo društvo: Objašnjenje značenja 'Mene Mene Tekel Upharsin'
prije nego što uđu u autobus za školski izlet, Grizz i neki od drugih otkrivaju grafite na zidu od cigle na kojem piše 'mene mene tekel upharsin'. Evo što to znači i kako se povezuje s većom pričom o Društvu.
Društvo na Netflixu se bavi nekim prilično velikim temama. Nova drama stigla je na Netflix 10. svibnja i prikazuje živote skupine tinejdžera koji žive u izmišljenom gradiću New Englanda u West Hamu, Connecticut. Početkom prve epizode, Grizz, Jason, Clark i Luke na zidu nailaze na grafite: 'Mene Mene Tekel Upharsin'. Što pisanje znači i kako se povezuje s većom pričom o kojoj se priča Društvo ?
'Mene Mene Tekel Upharsin' meaning
Kao što Grizz primjećuje u sceni, 'mene mene tekel upharsin' doslovno je pisanje na zidu. Daniel u knjizi iz Biblije prevodi ove riječi za kralja, koje su se također pojavile na zidu tijekom velike gozbe.
Fraza je preuzeta iz Daniela 5, a ovdje je stih kralja Jakova:
'A ovo je pisanje koje je napisano, Mene, Mene, Tekel, Upharsin. Ovo je tumačenje stvari: Mene; Bog je brojio tvoje kraljevstvo i dovršio ga. Tekel; Umiješao si u ravnotežu i umjetnost je željela. '
Grizz ima sličan prijevod na Društvo , koji ostali odbacuju kao 'glupost'.
U ovom kontekstu „odvagati u ravnoteži“ i „pronaći željeni“ vjerojatno znači da je grad osuđen i osuđen zbog propasti ili velikog grijeha.
Nije slučajno što studenti to vide prije nego što uđu u autobus izvan grada. Izraz, 'pisanje na zidu' često znači upozorenje na propadanje ili loše stvari koje dolaze.
Ideja da se grad kažnjava zbog nečega pojavila se kasnije u nizu dok se tinejdžeri bore da shvate zašto su uzeti iz pravog West Hama.
Na Društvo, religija je suptilno utkana u kontekst grada. Na primjer, Helenina uloga vjerskog vođe i gradskog poglavara duboko je povezana. Ona čak propovijeda druge studente. Emisija je postavljena i u Novoj Engleskoj, regiji Sjedinjenih Država s povijesnim vezama s duboko religioznim Puritanima.
Netflixovo društvo: Hoće li biti druga sezona?