'Skam' dobiva američku poruku, ali nismo sigurni da je to dobra ideja ...

on će norvešku tinejdžersku dramu krenuti na američke ekrane kasnije ove godine - ali hoćete li je gledati?



Službeno je - sramota, vaša omiljena norveška teen drama dolazi u SAD.

Prošlog je mjeseca objavljeno da će internetska emisija biti prilagođena preimenovanju u engleskom jeziku sramota, s Američki idol producent (i bivši menadžer Spice Girls) Simon Fuller na čelu.






je li Pete Goz umro

Sramota, NRK P3

Ali uklanjanje je sramota iz svog skandinavskog podrijetla dobra ideja?

Svakako, na površini, pružanje široj američkoj publici vlastitoj verziji mršavih tinejdžerskih priča s aktivnom interakcijom na društvenim mrežama čini se očiglednim potezom. To je jedva prvi put da je Amerika pogodila prekomorski hit i pokušala napraviti svoju vlastitu verziju, ponekad uspješno (Ured, Domovina, ubijanje), ali često manje tako (Skins, Inbetweeneri i sjetite se što su pokušali učiniti Liječnik koji je sredinom 90-ih?).




Ured, NBC

Ono što je teško jest da se radi o svemu sramota čini se tako isprepletena s njegovom postavkom. Paleta boja, teme o rodnoj politici i predstave likova izgledaju prilagođeno svijetu koji je stvorila Julie Andem u školi Hartvig Nissen. U SAD-u se mogu naći slične postavke, ali magičnu formulu možda je malo teže rekreirati.




Sramota, NRK P3

Zatim slijedi lijevanje. Dio žalbe od sramota je li to, barem široj publici, glavnu ulogu činila relativna nepoznanica. Ovo upareno s stvarnim Instagram računima pojedinog lika dodalo je osjećaj spletke i misterije koji su publiku iznenadili.

Očito će se u remakeu brzo pojaviti svako prisustvo na društvenim medijima koje će biti promovirano sramota i može postojati iskušenje korištenjem ustaljenih glumačkih imena kako bi se zajamčio pogodak. Nadamo se da će, ako su Fuller i producenti pametni, potražiti sve pridošlice i pronaći nove načine zapošljavanja društvenih medija, a ne samo kopirati ono što je prije bilo.




Sramota, NRK P3

Napokon, tu je očito pitanje mnogih usana obožavatelja - ako je norveška verzija već toliko hit na mreži da su obožavatelji već dodali svoje engleske titlove kako bi i druga publika mogla uživati ​​u tome, zašto se uopće gnjaviti pravljenjem verzije na engleskom? Ako mozak iza sramota Ako imaju smisla, morat će pronaći način da uhvate suštinu emisije stvarajući vlastiti narativ, ili će riskirati u stalnoj, možda negativnoj, usporedbi s izvornikom.

Što mislite? Javite nam se glasanjem u nastavku:

___ ___ ___ ___ ___

Od Brendon Urie do The Vamps, evo najboljih bitova s ​​#PopBuzzPodcast za 2016. Slušajte ovdje ili se pretplatite besplatno na iTunes da biste nove epizode slali izravno na vaš telefon svake srijede.